1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:10,617 --> 00:01:12,619
Et voilà. Agréable et facile.

10
00:01:12,619 --> 00:01:13,720
-Bon chien !
-Hé, hé !

11
00:01:13,720 --> 00:01:15,555
- Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
-C'est lourd !

12
00:01:15,555 --> 00:01:16,356
Hé...!

13
00:01:16,356 --> 00:01:18,258
Hé, fais attention, Bert.

14
00:01:18,258 --> 00:01:20,226
C'est un artefact coûteux.

15
00:01:22,195 --> 00:01:24,097
Il le veut ici, non ?

16
00:01:24,097 --> 00:01:26,565
BERTE :
C'est un garçon.

17
00:01:28,802 --> 00:01:30,137
Facile maintenant. Ça ne mordra pas.

18
00:01:30,137 --> 00:01:32,272
Monter. Ne soyez pas trop sûr.

19
00:01:32,272 --> 00:01:33,874
Regarde ces dents, hein ?

20
00:01:33,874 --> 00:01:35,709
Comme une foutue scie circulaire.

21
00:01:35,709 --> 00:01:37,944
-(le chariot roule)
-Tiens, laisse-moi te donner un coup de main.

22
00:01:37,944 --> 00:01:40,580
Ne le faites pas! N'y touchez pas.

23
00:01:40,580 --> 00:01:43,950
Je peux gérer ça... le dernier.

24
00:01:43,950 --> 00:01:45,042
(grognements)

25
00:01:47,621 --> 00:01:49,748
(grognements)

26
00:01:52,726 --> 00:01:54,428
Tu veux qu'on ouvre ces caisses
pour vous, gouverneur ?

27
00:01:54,428 --> 00:01:57,230
Non, non, non, je peux gérer ça.

28
00:01:57,230 --> 00:01:59,766
Eh, qu'en est-il de ça
ici le cercueil ?

29
00:01:59,766 --> 00:02:02,035
Cercueil?! Qui t'a dit ça ?

30
00:02:02,035 --> 00:02:04,604
Je suis désolé, gouverneur.
Je pensais juste que peut-être...

31
00:02:04,604 --> 00:02:05,972
Peu importe.

32
00:02:05,972 --> 00:02:07,240
Droite.

33
00:02:07,240 --> 00:02:09,910
Écoute, dégage maintenant,
vous deux.

34
00:02:09,910 --> 00:02:10,899
Droite.

35
00:02:12,245 --> 00:02:14,815
Je sais ce que je fais.

36
00:02:14,815 --> 00:02:16,216
Ce n'est pas un cercueil.

37
00:02:16,216 --> 00:02:18,081
N'oubliez pas qu'il n'y a pas de cercueil.

38
00:02:30,564 --> 00:02:32,156
(frapper à la porte)

39
00:02:33,166 --> 00:02:34,428
(les coups continuent)

40
00:02:39,506 --> 00:02:41,274
(les coups continuent)

41
00:02:41,274 --> 00:02:43,310
L'HOMME (étouffé) :
M. Hartley?

42
00:02:43,310 --> 00:02:44,845
Arthur Hartley?

43
00:02:44,845 --> 00:02:46,947
Oui? Qui est-ce?

44
00:02:46,947 --> 00:02:49,349
HOMME :
Je dois te parler.

45
00:02:49,349 --> 00:02:51,117
Écoute, je suis vraiment désolé.

46
00:02:51,117 --> 00:02:53,019
Euh, il est très tard.

47
00:02:53,019 --> 00:02:54,855
Pourquoi ne reviens-tu pas
demain ?

48
00:02:54,855 --> 00:02:57,090
HOMME :
Demain, il sera peut-être trop tard.

49
00:02:57,090 --> 00:02:59,615
Je dois te voir... maintenant.

50
00:03:01,628 --> 00:03:02,890
(soupir)

51
00:03:04,297 --> 00:03:06,233
Très bien, juste une minute.

52
00:03:06,233 --> 00:03:07,334
(les coups continuent)

53
00:03:07,334 --> 00:03:09,268
Oui, oui.

54
00:03:10,937 --> 00:03:11,938
(les coups continuent)

55
00:03:11,938 --> 00:03:13,462
Oui, je viens.

56
00:03:15,609 --> 00:03:16,610
Puis-je entrer ?

57
00:03:16,610 --> 00:03:20,113
Eh bien, c'est très... Attends...
Juste...

58
00:03:20,113 --> 00:03:22,013
Attends une minute, qu'en penses-tu
tu fais ?

59
00:03:23,650 --> 00:03:25,919
Il vaut mieux que nous parlions en privé.

60
00:03:25,919 --> 00:03:28,655
Pourquoi?

61
00:03:28,655 --> 00:03:29,923
Maintenant, qui es-tu ?

62
00:03:29,923 --> 00:03:32,790
Je m'appelle Hammid Bey.

63
00:03:35,929 --> 00:03:38,732
(rires)
Très impressionnant.

64
00:03:38,732 --> 00:03:42,369
Vous avez un remarquable
collection, M. Hartley.

65
00:03:42,369 --> 00:03:44,170
Comment connais-tu mon nom ?

66
00:03:44,170 --> 00:03:46,940
Oh, j'en sais beaucoup
à propos de vous, M. Hartley.

67
00:03:46,940 --> 00:03:51,177
Tu es américain,
un archéologue amateur...

68
00:03:51,177 --> 00:03:53,013
et...

69
00:03:53,013 --> 00:03:55,515
un voleur.

70
00:03:55,515 --> 00:03:57,450
Maintenant, juste une minute !

71
00:03:57,450 --> 00:04:00,520
Chacune de ces pièces...
volé,

72
00:04:00,520 --> 00:04:03,690
sorti clandestinement de ce tombeau sacré

73
00:04:03,690 --> 00:04:06,059
tu as découvert dans le désert
en dessous de Gizeh.

74
00:04:06,059 --> 00:04:07,561
Qui t'a envoyé ?

75
00:04:07,561 --> 00:04:09,896
Personne ne m'a envoyé.

76
00:04:09,896 --> 00:04:12,888
Je suis venu ici pour te prévenir.

77
00:04:13,934 --> 00:04:15,635
Ne touchez pas à ça.

78
00:04:15,635 --> 00:04:18,939
Je n'ai pas l'intention de le faire.

79
00:04:18,939 --> 00:04:22,943
C'est le sceau de Khefra,
le dieu scarabée de l'Egypte ancienne.

80
00:04:22,943 --> 00:04:24,778
Savez-vous ce que cela signifie ?

81
00:04:24,778 --> 00:04:26,079
Non, pas encore.

82
00:04:26,079 --> 00:04:28,114
Mais c'est pourquoi je suis ici,

83
00:04:28,114 --> 00:04:31,384
faire des recherches sur mes découvertes
au British Museum.

84
00:04:31,384 --> 00:04:35,622
Ces inscriptions,
cependant, je... je ne peux pas les lire.

85
00:04:35,622 --> 00:04:37,724
Alors permettez-moi.

86
00:04:37,724 --> 00:04:41,294
Cette mallette contient le corps
d'une vierge du temple

87
00:04:41,294 --> 00:04:43,830
qui a violé ses vœux.

88
00:04:43,830 --> 00:04:48,668
Elle fut mise à mort et maudite.

89
00:04:48,668 --> 00:04:50,470
Et quiconque dérange
sa maman

90
00:04:50,470 --> 00:04:52,205
partagera la même malédiction.

91
00:04:52,205 --> 00:04:55,308
Je suis venu seulement pour réclamer l'affaire,
et retournez-le à

92
00:04:55,308 --> 00:04:58,278
son lieu de repos légitime.

93
00:04:58,278 --> 00:05:00,814
Tu penses que je suis un imbécile ?

94
00:05:00,814 --> 00:05:02,349
C'est ce que tu penses ?

95
00:05:02,349 --> 00:05:05,885
Écoute, tu le sais aussi bien que moi
que les mamans aiment ça

96
00:05:05,885 --> 00:05:08,221
ont été enterrés
avec leurs bijoux personnels,

97
00:05:08,221 --> 00:05:10,256
et c'est quoi
tu es vraiment après.

98
00:05:10,256 --> 00:05:13,059
S'il vous plaît, M. Hartley...

99
00:05:13,059 --> 00:05:14,628
Je vous préviens.

100
00:05:14,628 --> 00:05:17,397
Et je vous préviens. Sortir.

101
00:05:17,397 --> 00:05:19,332
Et restez dehors !

102
00:05:19,332 --> 00:05:21,768
Comme vous le souhaitez.

103
00:05:21,768 --> 00:05:23,030
HARTLEY :
Euh-huh.

104
00:05:30,143 --> 00:05:33,980
Je reste au village,
à l'auberge.

105
00:05:33,980 --> 00:05:38,218
Si tu changes d'avis,
vous pouvez me joindre là-bas.

106
00:05:38,218 --> 00:05:39,617
(fermement):
Sorti.

107
00:05:41,688 --> 00:05:43,383
Oui, ouais.

108
00:05:45,125 --> 00:05:46,259
(soupir)

109
00:05:46,259 --> 00:05:48,352
Maintenant...

110
00:06:01,307 --> 00:06:03,002
(le couvercle grince)

111
00:06:05,111 --> 00:06:06,279
(halète doucement)

112
00:06:06,279 --> 00:06:07,974
Très bien.

113
00:06:26,433 --> 00:06:29,834
(halètement)

114
00:06:31,705 --> 00:06:34,401
J'avais raison.

115
00:06:38,611 --> 00:06:40,914
(chuchotant):
Oh, c'est magnifique.

116
00:06:40,914 --> 00:06:44,315
Absolument magnifique.

117
00:06:48,488 --> 00:06:50,479
Ah...

118
00:06:53,560 --> 00:06:55,762
(rires)

119
00:06:55,762 --> 00:06:57,753
Merci, vieille fille.

120
00:07:26,259 --> 00:07:28,784
(haletant)

121
00:07:32,065 --> 00:07:34,260
(soupir soulagé)

122
00:07:36,503 --> 00:07:37,868
(soupir)

123
00:07:42,242 --> 00:07:43,834
(soupir)

124
00:07:46,146 --> 00:07:48,046
(soupir)

125
00:07:49,582 --> 00:07:51,384
Cauchemar.

126
00:07:51,384 --> 00:07:53,750
Juste un cauchemar.

127
00:08:02,095 --> 00:08:04,290
(les oiseaux gazouillent)

128
00:08:09,702 --> 00:08:10,691
Hum.

129
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
(les oiseaux gazouillent)

130
00:08:37,030 --> 00:08:39,555
(sifflant)

131
00:08:50,577 --> 00:08:52,111
(halètement)

132
00:08:52,111 --> 00:08:55,706
(gémissant)

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,406
(crie)

134
00:09:03,690 --> 00:09:06,318
(les oiseaux gazouillent)

135
00:09:12,198 --> 00:09:14,496
Ah, c'est la nervosité.

136
00:09:24,077 --> 00:09:25,778
(rires)

137
00:09:25,778 --> 00:09:27,336
Inestimable.

138
00:09:36,656 --> 00:09:37,816
Oh!

139
00:09:38,892 --> 00:09:40,621
Pouah!

140
00:09:42,395 --> 00:09:43,521
(bruit)

141
00:09:51,271 --> 00:09:54,138
(pompe à main sifflant,
sifflement du liquide)

142
00:09:55,508 --> 00:09:58,611
(frapper à la porte)

143
00:09:58,611 --> 00:10:00,079
Va-t'en !

144
00:10:00,079 --> 00:10:01,671
(les coups continuent)

145
00:10:07,620 --> 00:10:09,689
Je suis désolé de vous déranger.

146
00:10:09,689 --> 00:10:11,157
Me déranger ?

147
00:10:11,157 --> 00:10:13,960
Vous ne me dérangez pas.

148
00:10:13,960 --> 00:10:16,195
Qu'y a-t-il
être dérangé ?

149
00:10:16,195 --> 00:10:17,196
Ici, entrez.

150
00:10:17,196 --> 00:10:19,289
Voyez par vous-même.

151
00:10:22,502 --> 00:10:25,838
Je vois que tu as choisi
ignorer mon avertissement.

152
00:10:25,838 --> 00:10:27,840
A propos de la maman ?

153
00:10:27,840 --> 00:10:29,976
Oui, je l'ai ouvert.

154
00:10:29,976 --> 00:10:32,512
Que s’est-il passé alors ?

155
00:10:32,512 --> 00:10:33,947
Rien.

156
00:10:33,947 --> 00:10:34,948
Rien?

157
00:10:34,948 --> 00:10:36,349
Eh bien, qu'en avez-vous pensé ?

158
00:10:36,349 --> 00:10:38,718
La momie prendrait vie ?

159
00:10:38,718 --> 00:10:42,021
La momie est morte,
mais la malédiction est toujours vivante !

160
00:10:42,021 --> 00:10:44,387
Vous dites des bêtises.

161
00:10:47,627 --> 00:10:50,930
Oui, je l'ai fait
quelques pulvérisations.

162
00:10:50,930 --> 00:10:53,800
Le chalet est resté vacant
depuis plus d'un an.

163
00:10:53,800 --> 00:10:56,394
Je viens de me débarrasser de quelques insectes.

164
00:10:58,471 --> 00:11:00,473
Quelle sorte d'insectes,
M. Hartley?

165
00:11:00,473 --> 00:11:03,343
Ça n'a pas d'importance.

166
00:11:03,343 --> 00:11:04,744
Ils sont partis maintenant.

167
00:11:04,744 --> 00:11:06,679
Mais ils reviendront.

168
00:11:06,679 --> 00:11:07,981
Écoute, comment le sais-tu ?

169
00:11:07,981 --> 00:11:10,750
Les dieux de l'Egypte ancienne
n'ont pas disparu.

170
00:11:10,750 --> 00:11:12,251
C'est de la superstition.

171
00:11:12,251 --> 00:11:13,445
Vraiment ?

172
00:11:14,954 --> 00:11:18,591
Le pouvoir des dieux est réel.

173
00:11:18,591 --> 00:11:23,129
C'est pourquoi tu dois
rends-moi la momie.

174
00:11:23,129 --> 00:11:25,120
La maman...

175
00:11:26,566 --> 00:11:28,431
...et les bijoux.

176
00:11:34,640 --> 00:11:36,232
Alors c'est tout.

177
00:11:37,510 --> 00:11:39,410
Alors c'est tout.

178
00:11:41,614 --> 00:11:44,984
Tu cherchais ces rubis
depuis le début, n'est-ce pas ?

179
00:11:44,984 --> 00:11:47,286
Jouer vos petits tours.

180
00:11:47,286 --> 00:11:49,389
J'essaie de me faire peur.

181
00:11:49,389 --> 00:11:51,491
Eh bien, ça n'a pas fonctionné.

182
00:11:51,491 --> 00:11:54,327
S'il vous plaît, M. Hartley,
tu fais une erreur.

183
00:11:54,327 --> 00:11:56,596
Personne ne peut défier les dieux.

184
00:11:56,596 --> 00:11:57,961
Pour le bien de votre vie...

185
00:11:59,999 --> 00:12:04,670
Pour le vôtre,
sortez et restez dehors.

186
00:12:04,670 --> 00:12:06,706
C'est votre dernière chance.

187
00:12:06,706 --> 00:12:08,936
Et ceci est le vôtre.

188
00:12:12,345 --> 00:12:15,515
Maintenant, partez !

189
00:12:15,515 --> 00:12:17,745
Si vous insistez.

190
00:12:30,329 --> 00:12:33,032
Un dernier mot, M. Hartley.

191
00:12:33,032 --> 00:12:35,268
Quoi que tu fasses,

192
00:12:35,268 --> 00:12:37,970
si tu apprécies ta vie,

193
00:12:37,970 --> 00:12:41,030
ne touche plus à cette maman.

194
00:12:46,446 --> 00:12:48,141
(soupir)

195
00:12:49,782 --> 00:12:51,773
(profond soupir)

196
00:12:56,155 --> 00:12:59,192
(rires)

197
00:12:59,192 --> 00:13:02,195
Cet homme est un idiot.

198
00:13:02,195 --> 00:13:04,197
Ne touchez pas à la momie, dit-il.

199
00:13:04,197 --> 00:13:06,688
(se moque):
Ne touchez pas à la momie.

200
00:13:08,801 --> 00:13:11,133
Ne touche pas la maman ?

201
00:13:12,438 --> 00:13:14,906
Alors c'est tout.

202
00:13:19,579 --> 00:13:21,180
Bien sûr, d'accord, donc les rubis

203
00:13:21,180 --> 00:13:23,116
dans les yeux
ne sont pas les seuls.

204
00:13:23,116 --> 00:13:26,279
Très bien, vieille fille, voyons
qu'est-ce que tu as d'autre à cacher.

205
00:13:29,689 --> 00:13:30,986
Condamner.

206
00:13:32,859 --> 00:13:35,161
Très bien, bien sûr,
espèce de vieille fille...

207
00:13:35,161 --> 00:13:37,288
si c'est comme ça que tu le veux.

208
00:13:39,499 --> 00:13:42,059
(grognements)

209
00:13:47,807 --> 00:13:50,243
(soupir haletant)

210
00:13:50,243 --> 00:13:52,711
J'avais raison.

211
00:14:05,358 --> 00:14:07,560
(halètement)

212
00:14:07,560 --> 00:14:09,551
(en riant)

213
00:14:13,399 --> 00:14:15,902
Regardez ce truc.

214
00:14:15,902 --> 00:14:17,637
C'est impeccable.

215
00:14:17,637 --> 00:14:20,037
(musique exotique jouée)

216
00:14:23,342 --> 00:14:24,809
Plus d'astuces ?

217
00:14:27,213 --> 00:14:28,771
Nous verrons à ce sujet.

218
00:14:29,782 --> 00:14:32,118
(la musique continue)

219
00:14:32,118 --> 00:14:34,187
Écoute, je sais que tu es là.

220
00:14:34,187 --> 00:14:36,815
Arrête ce foutu bruit
et s'en aller.

221
00:14:38,925 --> 00:14:41,257
Très bien, je vous avais prévenu.

222
00:14:45,264 --> 00:14:47,232
(la musique s'arrête)

223
00:15:02,582 --> 00:15:04,311
Personne là-bas.

224
00:15:05,518 --> 00:15:08,054
Je lui ai fait peur.

225
00:15:08,054 --> 00:15:10,356
(rires)

226
00:15:10,356 --> 00:15:12,024
Ouais.

227
00:15:12,024 --> 00:15:13,726
(rire)

228
00:15:13,726 --> 00:15:15,561
Plus de trucs.

229
00:15:15,561 --> 00:15:18,631
Je dirais que cela nécessite

230
00:15:18,631 --> 00:15:22,335
un peu, quoi, fête,
tu ne penses pas ?

231
00:15:22,335 --> 00:15:24,303
Je pense.

232
00:15:26,305 --> 00:15:28,941
Ouais.

233
00:15:28,941 --> 00:15:30,776
Les bijoux.

234
00:15:30,776 --> 00:15:33,913
Qu'est-il arrivé à mes bijoux ?

235
00:15:33,913 --> 00:15:36,575
Que s'est-il passé
à mes bijoux ?!

236
00:15:39,885 --> 00:15:41,785
Où sont-ils ?
Comment pourraient-ils disparaître ?

237
00:15:48,294 --> 00:15:49,295
Je les ai vus.

238
00:15:49,295 --> 00:15:51,931
Je ne suis pas fou. Je les ai vus.

239
00:15:51,931 --> 00:15:53,266
Vous les avez vus. Vous les avez vus.

240
00:15:53,266 --> 00:15:54,800
Vous les avez vus !

241
00:15:54,800 --> 00:15:56,535
Dis-moi,
que sont devenus mes bijoux ?

242
00:15:56,535 --> 00:15:57,968
Dites-moi!

243
00:15:59,372 --> 00:16:01,240
Pourquoi je te parle ?

244
00:16:01,240 --> 00:16:03,231
Vous n'êtes qu'un groupe
de statues idiotes.

245
00:16:04,577 --> 00:16:08,281
Et je suis un imbécile.
Je suis un imbécile.

246
00:16:08,281 --> 00:16:10,983
C'en est un autre
des tours de Hammid Bey.

247
00:16:10,983 --> 00:16:12,885
Comment a-t-il fait ?

248
00:16:12,885 --> 00:16:14,453
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.

249
00:16:14,453 --> 00:16:17,390
Il doit y avoir une réponse ;
il doit y en avoir.

250
00:16:17,390 --> 00:16:20,926
Oh, arrête de te parler.

251
00:16:20,926 --> 00:16:22,791
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre.

252
00:16:29,168 --> 00:16:31,796
Eh bien, je serai damné.

253
00:16:37,677 --> 00:16:40,680
Ils devaient être ici
tout le temps.

254
00:16:40,680 --> 00:16:42,011
Il le fallait.

255
00:16:44,450 --> 00:16:46,719
L'hypnose... c'est comme ça qu'il a fait.

256
00:16:46,719 --> 00:16:48,421
Bien sûr.

257
00:16:48,421 --> 00:16:50,923
(rires)

258
00:16:50,923 --> 00:16:53,092
Eh bien, ce vieux diable.

259
00:16:53,092 --> 00:16:55,895
Bien sûr... il m'a hypnotisé.

260
00:16:55,895 --> 00:16:58,097
(rires)

261
00:16:58,097 --> 00:17:01,300
Messieurs... un toast.

262
00:17:01,300 --> 00:17:02,735
Parce que tu es mort,

263
00:17:02,735 --> 00:17:05,602
tu es mort et je suis vivant!

264
00:17:09,975 --> 00:17:11,510
(soupir)

265
00:17:11,510 --> 00:17:13,379
Tu m'entends, vieille fille ?

266
00:17:13,379 --> 00:17:14,812
Je suis en vie.

267
00:17:18,651 --> 00:17:20,419
Et ça ?

268
00:17:20,419 --> 00:17:22,410
Tu veux boire à ça, hmm ?

269
00:17:24,056 --> 00:17:25,491
Fêtard.

270
00:17:25,491 --> 00:17:26,788
Qui a besoin de toi ?

271
00:17:28,260 --> 00:17:29,261
(soupir)

272
00:17:29,261 --> 00:17:31,897
Arrête de me regarder.

273
00:17:31,897 --> 00:17:34,457
Arrête de me regarder !

274
00:17:35,935 --> 00:17:37,303
Là.

275
00:17:37,303 --> 00:17:39,772
Tu peux rester dans ce cas
et pourrir, peu importe.

276
00:17:39,772 --> 00:17:42,308
Et je n'ai pas peur
de toi plus... euh-euh.

277
00:17:42,308 --> 00:17:44,443
Toi ou Hammid Bey.

278
00:17:44,443 --> 00:17:46,240
Je n'ai peur de personne.

279
00:17:54,420 --> 00:17:57,150
(le couvercle grince)

280
00:18:32,291 --> 00:18:35,556
(musique exotique jouée)

281
00:18:43,502 --> 00:18:45,663
(la musique exotique continue)

282
00:18:54,447 --> 00:18:56,244
♪ ♪

283
00:19:14,133 --> 00:19:15,862
(gémissements, halètements)

284
00:19:20,473 --> 00:19:22,065
Non...

285
00:19:23,809 --> 00:19:25,242
(en criant)

286
00:19:26,979 --> 00:19:30,210
(en criant)

287
00:19:32,218 --> 00:19:33,583
(le cri qui fait écho s'estompe)

288
00:19:35,688 --> 00:19:37,690
(les oiseaux gazouillent)

289
00:19:37,690 --> 00:19:39,180
CONSTABLE :
Détective Richards !

290
00:19:41,827 --> 00:19:43,829
- Agent Higsby, monsieur.
-Droite.

291
00:19:43,829 --> 00:19:45,564
As-tu parlé
à M. Hartley ?

292
00:19:45,564 --> 00:19:46,565
Euh, pas encore, monsieur.

293
00:19:46,565 --> 00:19:48,334
Non, je t'attendais,
comme je l'avais dit.

294
00:19:48,334 --> 00:19:49,869
Tu as dit beaucoup de choses,
Constable,

295
00:19:49,869 --> 00:19:51,604
cela ne correspondait pas vraiment.

296
00:19:51,604 --> 00:19:56,876
Statues, bijoux, malédictions
impliquant des scarabées sanglants.

297
00:19:56,876 --> 00:19:58,611
Eh bien, monsieur, ce Hammid Bey...

298
00:19:58,611 --> 00:20:00,012
Ah oui !

299
00:20:00,012 --> 00:20:02,381
Où est-ce
un mystérieux Égyptien ?

300
00:20:02,381 --> 00:20:04,049
J'ai peur qu'il... il ait quitté l'auberge

301
00:20:04,049 --> 00:20:06,418
peu de temps après qu'il m'ait appelé
ce matin, monsieur.

302
00:20:06,418 --> 00:20:08,954
Peut-être que M. Hartley
sait où il est.

303
00:20:08,954 --> 00:20:11,650
Que diriez-vous que nous découvrions ?

304
00:20:14,393 --> 00:20:16,529
-Mais monsieur, nous...
-Je n'ai pas fait ce voyage

305
00:20:16,529 --> 00:20:18,963
écouter
à beaucoup d'histoires.

306
00:20:22,968 --> 00:20:24,503
Regardez, monsieur... des statues.

307
00:20:24,503 --> 00:20:26,171
Comme l'a dit Hammid Bey.

308
00:20:26,171 --> 00:20:29,708
Peu importe les statues,
Constable.

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,869
M. Hartley?

310
00:20:33,746 --> 00:20:36,078
M. Hartley?

311
00:20:41,220 --> 00:20:43,389
Écoutez, monsieur, des bijoux.

312
00:20:43,389 --> 00:20:46,425
L'homme est mort.

313
00:20:46,425 --> 00:20:49,189
Statues, bijoux...

314
00:20:50,563 --> 00:20:52,758
La seule chose qui manque
ce sont les coléoptères.

315
00:20:55,634 --> 00:20:57,101
(craquage du cou)

316
00:21:19,358 --> 00:21:23,162
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

317
00:21:23,162 --> 00:21:25,698
En attendant que nous entrions.

318
00:21:25,698 --> 00:21:28,934
En attendant de nous entrer.

319
00:21:28,934 --> 00:21:35,533
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.